1 00:00:04,874 --> 00:00:07,442 ? 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,931 [Clay wzdycha] 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,195 Skłamałbym, gdybym powiedział ten się nie mylił 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,457 trochę z głową. 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 No cóż, prawie powiedziałem zjadacze ciast 6 00:00:24,676 --> 00:00:27,157 gdzie mogliby to wepchnąć szczególnie dobry pomysł. 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,990 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to uczucie dla ciebie. 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,517 Co sprawia, że myślisz ten pomysł jest taki zły? 9 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Historia. 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,485 [cicho]: Emma... 11 00:00:50,528 --> 00:00:53,140 ? Emma, Emma, Bo-Bemma 12 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 [naśladuje samolot] 13 00:00:54,619 --> 00:00:55,968 Hej, dzisiaj jest ten dzień, Emma-phant. 14 00:00:56,012 --> 00:00:57,318 Będziesz się czołgać. Czuję to. 15 00:00:57,361 --> 00:00:59,102 [helikopter leci nad głową] 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,625 Daj spokój, robiłeś to rzecz „zwiększ obroty silnika”. 17 00:01:00,669 --> 00:01:02,366 cały weekend. Masz wszystkie części, 18 00:01:02,410 --> 00:01:05,152 po prostu... po prostu złóż je razem. 19 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 Dobra. Wiesz, czego potrzebujesz jest zachętą. 20 00:01:08,285 --> 00:01:09,460 Dobra? 21 00:01:09,504 --> 00:01:11,158 Och... spójrz na to. 22 00:01:11,201 --> 00:01:13,029 Pójdziesz po to. 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,205 Chodź, weź to. 24 00:01:15,249 --> 00:01:17,033 ALANA: Jason! Ona jest twoją córką, 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,167 ona nie jest psem do aportowania z. 26 00:01:20,210 --> 00:01:23,518 Masz rację. Pies słucha poleceń. 27 00:01:23,561 --> 00:01:25,085 Nie rozumiem tego. Dziecko Liz i Reeda 28 00:01:25,128 --> 00:01:26,216 raczkował w tym wieku. 29 00:01:26,260 --> 00:01:28,131 Cóż, życie to nie rywalizacja. 30 00:01:28,175 --> 00:01:30,133 [głos dziecka]: Nie słuchaj swojej matki. 31 00:01:30,177 --> 00:01:32,831 O nie, nie, nie. 32 00:01:32,875 --> 00:01:34,964 Może powinienem z niej zrezygnować i skupić się na następnym? 33 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 ALANA: „Następny”? 34 00:01:36,357 --> 00:01:38,010 Nie, dopóki nie będzie tego nauczony korzystania z nocnika-- 35 00:01:38,054 --> 00:01:40,448 chyba, że planujesz ciągnąć Podwójny obowiązek pieluszkowy ze mną. 36 00:01:40,491 --> 00:01:43,277 Tak, nie to miałem na myśli kiedy Poprosiłem o więcej sprośnych rozmów. 37 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 [chichocze] 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Powinieneś sprawdzić swój zegarek, Spielberga, 39 00:01:48,760 --> 00:01:50,197 spóźnisz się do pracy. 40 00:01:50,240 --> 00:01:52,373 Podnieś mnie. Pospiesz się. Chodź, Emmo. 41 00:01:52,416 --> 00:01:54,288 [wzdycha] 42 00:01:54,331 --> 00:01:56,203 Hej, nagraj wszystko. 43 00:01:56,246 --> 00:01:57,552 -Tak. -Kocham cię. 44 00:02:02,339 --> 00:02:03,993 -Hej. -[Emma grucha] 45 00:02:04,036 --> 00:02:05,473 Kocham cię, kolego. 46 00:02:05,516 --> 00:02:06,735 Będziesz się czołgać. 47 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 Dobra? Możesz to zrobić. 48 00:02:08,519 --> 00:02:10,869 Och, dasz radę. 49 00:02:12,219 --> 00:02:14,569 ? 50 00:02:28,191 --> 00:02:31,412 Chyba patrzysz długoterminowo. 51 00:02:31,455 --> 00:02:32,674 Byłeś w marynarce wojennej 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 odkąd byłam w przedszkolu. 53 00:02:34,110 --> 00:02:35,590 Przedszkole? 54 00:02:35,633 --> 00:02:37,896 Myślałem, że spędziłeś dzieciństwo rozpowszechnianie informacji 55 00:02:37,940 --> 00:02:40,464 z twoimi dziadkami. 56 00:02:42,597 --> 00:02:44,468 Mama mnie z nimi rzuciła następne lato. 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,036 ? 58 00:02:49,865 --> 00:02:51,649 Ty, uh... 59 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 zabierasz go ze sobą na pokład 60 00:02:52,998 --> 00:02:54,261 czy też pozwoliłeś obsłudze naziemnej schować to? 61 00:03:00,615 --> 00:03:03,400 [Jason wzdycha] 62 00:03:03,444 --> 00:03:05,924 Nie puściłem tego mój wzrok. 63 00:03:05,968 --> 00:03:07,970 Czy mogę to zobaczyć? 64 00:03:08,013 --> 00:03:10,015 ? 65 00:03:19,851 --> 00:03:21,113 Hej, dzieciaku. 66 00:03:21,157 --> 00:03:22,680 Jak minęła podróż? 67 00:03:22,724 --> 00:03:25,030 - [kładzie walizkę na dół] -Było w porządku. 68 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 Długi lot cię nie zmęczył to zrobił? 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Jestem dobry. 70 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 Mam zaplanowany całkiem duży tydzień. 71 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Dziś mam ceremonię, mała impreza, prawda? 72 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 Hej. 73 00:03:33,865 --> 00:03:36,825 „Kołowrotkowa” zabawa zaczyna się już jutro! 74 00:03:36,868 --> 00:03:38,653 Sprawdź to. [śmiech] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,350 Zabawa „rolkowa”! 76 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 Uwielbiałem ten żart, kiedy ty były małe. 77 00:03:43,875 --> 00:03:45,660 Pamiętasz, kiedy cię zabrałem łowienie ryb w Chesapeake 78 00:03:45,703 --> 00:03:47,662 łowić makrele? 79 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Kiedyś nienawidziłeś przynęty swój własny hak, prawda? 80 00:03:49,707 --> 00:03:51,840 Kiedyś to robili, węgorz dobijakowy trochę cię przerazić. 81 00:03:51,883 --> 00:03:53,842 Już mi to nie przeszkadza. 82 00:03:53,885 --> 00:03:56,497 Grammy i Poppa nauczyli mnie, jak to robić na przynętę w Zatoce Gwinejskiej. 83 00:03:57,498 --> 00:04:00,065 Nauczył mnie wielu rzeczy. 84 00:04:01,066 --> 00:04:04,809 Dobry. cieszę się. 85 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 [wdech, wydech] 86 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 Wiesz co jeszcze jestem zadowolony? 87 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 Cieszę się, że cię tu przywieźli aby pomóc Ci świętować 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 emerytura twojego starego. 89 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 To wiele dla mnie znaczy, synu. 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 I wiesz co jeszcze? 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 Spędzę tydzień z tobą-- mm!-- 92 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 nie martwiąc się o zdobycie wezwany do pracy! 93 00:04:21,913 --> 00:04:24,525 [Ash się śmieje] 94 00:04:24,568 --> 00:04:25,874 Nie mogę się doczekać. 95 00:04:28,180 --> 00:04:30,748 [niewyraźny szum radiowy] 96 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 ? 97 00:04:40,062 --> 00:04:42,891 [dzwonek] 98 00:04:42,934 --> 00:04:45,328 [niewyraźna paplanina] 99 00:04:47,504 --> 00:04:48,679 [zbliżają się kroki] 100 00:04:48,723 --> 00:04:50,246 PANI. WZGÓRSTWO: Dzień dobry! 101 00:04:50,290 --> 00:04:54,337 [niewyraźna rozmowa trwa] 102 00:04:54,381 --> 00:04:58,123 Weekend się skończył, wszyscy, więc skupmy się. 103 00:04:58,167 --> 00:04:59,995 - [rozmowa ustaje] -Dziękuję. 104 00:05:00,038 --> 00:05:01,388 Mam nadzieję, że wszyscy poczyniliście postępy 105 00:05:01,431 --> 00:05:03,694 w swoim projekcie badawczym propozycje. 106 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 Dowiedzmy się, kto jest naszym pierwszym 107 00:05:07,959 --> 00:05:11,006 trzy prezentacje przyjdzie od jutra. 108 00:05:13,313 --> 00:05:15,445 [brzęczenie słoika] 109 00:05:17,926 --> 00:05:19,101 Melania Rudolf. 110 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 Matta Petersa. 111 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 [Matt jęczy] 112 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 I... 113 00:05:26,761 --> 00:05:28,980 [szelest papieru] 114 00:05:29,024 --> 00:05:30,330 Lisy Davis. 115 00:05:30,373 --> 00:05:32,114 [Lisa jęczy] 116 00:05:32,157 --> 00:05:35,160 Proszę zabrać swoją pracę domową z zeszłego tygodnia, przekaż dalej, 117 00:05:35,204 --> 00:05:37,337 i przejdź do rozdziału dziesiątego. 118 00:05:37,380 --> 00:05:39,339 ? 119 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 Sonny, przestań, dobrze? Hej! 120 00:05:47,129 --> 00:05:48,739 Mamy długi dzień przed nami. 121 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 Po prostu usiądź i oszczędzaj energię na później, dobrze? 122 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 [Sonny wzdycha] 123 00:05:52,308 --> 00:05:54,615 Chodź. 124 00:05:54,658 --> 00:05:57,531 [wzdycha]: Jasne. Prawidłowy. 125 00:05:57,574 --> 00:05:59,620 [„Wszystko, czego chcę” przez All Systems Go! gra] 126 00:06:06,366 --> 00:06:08,150 [muzyka odtwarzana na słuchawkach] 127 00:06:08,193 --> 00:06:11,153 HANNAH: Zajęło ci to mniej niż trzy tygodnie, żeby najpierw przestać pukać. 128 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 Maniery są dla obcych i współlokatorzy. 129 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 [mruczy] 130 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 To nie moja wina, Hannah Oliver jakoś dostaje 131 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 singiel jako student pierwszego roku. 132 00:06:17,986 --> 00:06:20,336 OK, a co jeśli byłbym tu z facetem? 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,164 Wtedy drzwi byłyby zamknięte. 134 00:06:22,207 --> 00:06:25,036 Chyba, że jesteś kimś w rodzaju perwersyjny podglądacz. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 To by mnie uczyniło wystawa – nieważne. 136 00:06:27,735 --> 00:06:29,824 Jak przebiegła próba? 137 00:06:29,867 --> 00:06:32,000 Mokre Burrito gotowe wielki debiut w piątek? 138 00:06:32,043 --> 00:06:33,741 [zamyka drzwi] 139 00:06:33,784 --> 00:06:36,178 Mokre Burrito się udało do swego nieuniknionego miejsca spoczynku: 140 00:06:36,221 --> 00:06:38,180 toaleta. 141 00:06:38,223 --> 00:06:39,747 HANNA: Co to znaczy? 142 00:06:39,790 --> 00:06:42,706 -Nie jestem już w zespole. -Odeszłeś? 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,449 Wyrzucili cię? 144 00:06:46,493 --> 00:06:47,755 Może po trochu jednego i drugiego. 145 00:06:49,060 --> 00:06:50,497 [wzdycha] 146 00:06:50,540 --> 00:06:52,455 Przychodzi taki moment w życiu każdego mężczyzny kiedy zda sobie sprawę 147 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 muzyka to nie jego bajka, 148 00:06:54,152 --> 00:06:55,806 i idzie dalej. 149 00:06:55,850 --> 00:06:57,417 Co dalej? 150 00:06:57,460 --> 00:06:59,201 Ostatnie trzy miesiące próbowałeś zespołu, 151 00:06:59,244 --> 00:07:00,550 i promocja klubu nocnego, 152 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 a nawet jujitsu przez chwilę. 153 00:07:02,030 --> 00:07:03,684 Hmm... 154 00:07:03,727 --> 00:07:06,469 Szkoda, Sensei Stu prowadził piramidę finansową. 155 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Wyglądałam ciasno w moim gi. 156 00:07:08,253 --> 00:07:09,951 Wiesz, mógłbyś zawsze wracaj na ranczo. 157 00:07:09,994 --> 00:07:12,083 Jestem pewien, że Emmet byłby zachwycony mieć ciebie. 158 00:07:12,127 --> 00:07:15,696 [obaj się śmieją] 159 00:07:15,739 --> 00:07:17,698 Albo spędzasz dużo czasu na kampusie, 160 00:07:17,741 --> 00:07:20,570 równie dobrze możesz się zapisać. 161 00:07:25,270 --> 00:07:26,968 Liceum było wystarczająco nudne. 162 00:07:27,011 --> 00:07:28,273 Cóż, jest ich o wiele więcej opcje tutaj 163 00:07:28,317 --> 00:07:30,058 niż w liceum. 164 00:07:30,101 --> 00:07:32,321 Może pomoże ci znaleźć cokolwiek to jest to, czego szukasz. 165 00:07:32,364 --> 00:07:34,366 ? 166 00:07:40,634 --> 00:07:43,201 [niewyraźny szum radiowy] 167 00:07:55,997 --> 00:08:00,044 ? 168 00:08:09,227 --> 00:08:11,926 [wycie syreny w oddali] 169 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 -[brzęczenie drzwi] - [niewyraźna paplanina] 170 00:08:14,842 --> 00:08:17,497 -Naprawdę to doceniam, Phil. -Nie ma problemu, kapitanie Perry. 171 00:08:17,540 --> 00:08:19,411 Upewnij się, że spróbujesz go zachować następnym razem w parku 172 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 gramy na twojej stacji. 173 00:08:20,543 --> 00:08:23,198 [śmiech]: Nie mogę nic obiecać. 174 00:08:30,205 --> 00:08:32,163 Alkomat, który spaliłeś kiedy cię zabrali 175 00:08:32,207 --> 00:08:35,471 oznacza, że prawdopodobnie jesteś odwodniony. 176 00:08:35,515 --> 00:08:37,604 Wstawaj, Raymond. 177 00:08:39,736 --> 00:08:42,260 ? 178 00:08:54,664 --> 00:08:57,493 [niewyraźny szum radiowy] 179 00:08:57,537 --> 00:09:00,017 ? 180 00:09:13,248 --> 00:09:16,033 ? 181 00:09:28,132 --> 00:09:29,612 Martwię się o niego. 182 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Nic mu nie jest. 183 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 Korea Północna to udowodniła. 184 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 GLINA: Nie to, co mam na myśli. 185 00:09:34,661 --> 00:09:36,097 Zostaw go w spokoju, dobrze? 186 00:09:36,140 --> 00:09:37,359 Potrzebuje czegokolwiek, poinformuje nas o tym. 187 00:09:37,402 --> 00:09:40,710 ? 188 00:09:54,419 --> 00:09:56,552 Wciąż czekam na „dziękuję”. 189 00:09:56,596 --> 00:09:58,902 Po co? Nic nie zrobiłem. 190 00:09:58,946 --> 00:10:02,471 Spożywanie alkoholu przez nieletnich twierdzi inaczej. 191 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 Krew na twoich rękach 192 00:10:04,255 --> 00:10:07,345 może przekonać także sędziego zgodzić się na zakłócanie porządku 193 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 i zbrodniczą zbrodnię. 194 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 Musisz być lepszy niż to. 195 00:10:15,310 --> 00:10:17,573 Chcesz mi powiedzieć, co masz się w 196 00:10:17,617 --> 00:10:21,011 że muszę wyświadczyć przysługę cię wydostać? 197 00:10:21,055 --> 00:10:22,186 To było nic. 198 00:10:22,230 --> 00:10:24,406 Nic? 199 00:10:24,449 --> 00:10:26,103 Twoja ulubiona rozrywka! 200 00:10:26,147 --> 00:10:28,584 Może gdybyś to robił coś-- 201 00:10:28,628 --> 00:10:31,108 praca, szkoła-- 202 00:10:31,152 --> 00:10:34,111 może nie miałbyś tyle czas na nic. 203 00:10:34,155 --> 00:10:39,029 Słuchaj, słyszałem to zmęczone stara mowa tysiąc razy. 204 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 Nie masz kota do wyciągnięcia? z drzewa? 205 00:10:43,381 --> 00:10:46,471 Warto ratować kota. Ale ty? 206 00:10:46,515 --> 00:10:50,737 Pozostań na tej drodze donikąd, idziesz sam. 207 00:10:50,780 --> 00:10:53,478 To jest ostatni raz Stoję pomiędzy wami 208 00:10:53,522 --> 00:10:55,480 i kartotekę kryminalną wyglądasz na zdeterminowanego 209 00:10:55,524 --> 00:10:57,613 stworzyć dla siebie. 210 00:11:00,137 --> 00:11:01,356 Dobra. 211 00:11:01,399 --> 00:11:03,924 "Dobra"? 212 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Tylko tyle masz do powiedzenia? 213 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 Dziękuję, Pop. 214 00:11:20,157 --> 00:11:23,291 „Stany Zjednoczone nie weszły II wojna światowa 215 00:11:23,334 --> 00:11:26,468 „do 7 grudnia 1941 r. 216 00:11:26,511 --> 00:11:27,774 „dzień, który będzie żył w niesławie. 217 00:11:27,817 --> 00:11:29,210 „Tego dnia siły japońskie 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,733 zaatakował Pearl Harbor na ówczesnym terytorium…” 219 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 RONNIE: Jestem głodny. 220 00:11:31,995 --> 00:11:34,128 Odrabiam pracę domową. 221 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 Mama wkrótce będzie w domu. 222 00:11:35,782 --> 00:11:38,349 Nie, nie zrobi tego. Wyszła ze swoim przyjacielem Andre. 223 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Powiedziała, że wróci późno. 224 00:11:39,655 --> 00:11:40,830 Co? 225 00:11:40,874 --> 00:11:42,353 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 226 00:11:42,397 --> 00:11:44,529 Bo zapomniałem aż do teraz. 227 00:11:44,573 --> 00:11:46,357 Czy zostawiła coś dla mnie? rozgrzać się? 228 00:11:46,401 --> 00:11:48,925 Nie. Powiedziała, że jesteś odpowiedzialny za rozwikłanie tej kwestii. 229 00:11:48,969 --> 00:11:51,188 Cholera, Ronnie, szkoda, że ​​nie wiedziałem! 230 00:11:51,232 --> 00:11:53,974 -Jestem głodny, Lisa. -OK, daj mi chwilkę, 231 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 Muszę to dokończyć... -Teraz! 232 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 Jedna sekunda! 233 00:11:57,586 --> 00:11:59,719 -Och, mówię! -Cholera, Ronnie! 234 00:11:59,762 --> 00:12:03,635 To nie moja wina! Mówiłem, że jestem głodny! 235 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 [wzdycha] 236 00:12:08,771 --> 00:12:11,034 Chodź. 237 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 Chodźmy się umyć i wtedy zacznę kolację. 238 00:12:20,914 --> 00:12:25,527 - [niewyraźna paplanina] -[odtwarzanie muzyki] 239 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Jestem tobą rozczarowany nie zdążył wygłosić przemówienia. 240 00:12:27,747 --> 00:12:30,010 Cóż, to tak nie działa. 241 00:12:30,053 --> 00:12:31,707 Poza tym nie muszę centrum uwagi 242 00:12:31,751 --> 00:12:32,882 cały czas. 243 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 [śmiech] 244 00:12:34,710 --> 00:12:36,843 Historie, które mogłeś opowiedzieć. 245 00:12:36,886 --> 00:12:38,888 Wiesz, że twój stary wybuchł Łódź Noriegi? 246 00:12:38,932 --> 00:12:41,717 Zostaw go w spokoju. On nie nawet wiem, kim jest Noriega. 247 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Wysadziłeś łódź? 248 00:12:43,806 --> 00:12:45,852 Cóż, to było bardziej jak jacht. 249 00:12:45,895 --> 00:12:48,245 Pieniądze z narkotyków dostają wszystko najlepsze zabawki, prawda? 250 00:12:48,289 --> 00:12:50,030 [śmiech] 251 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 Jak nisko byłeś musisz nurkować? 252 00:12:54,861 --> 00:12:57,994 Wiesz, to było jak 30 lub 40 stóp. 253 00:12:58,038 --> 00:13:00,518 Ale przeżyliśmy. 254 00:13:00,562 --> 00:13:03,565 Czterech mężczyzn na lotnisku dzień nie był tak szczęśliwy. 255 00:13:03,608 --> 00:13:05,610 -Umarli? -Z pewnością tak. 256 00:13:05,654 --> 00:13:08,526 W służbie swojemu krajowi i nie ma większego zaszczytu. 257 00:13:10,485 --> 00:13:12,313 [barman otwiera butelkę] 258 00:13:13,836 --> 00:13:16,752 Czy kiedykolwiek prawie...? 259 00:13:18,406 --> 00:13:21,539 Świat się uspokoił ostatnia dziewiątka w mojej karierze, synu. 260 00:13:21,583 --> 00:13:25,456 Spędziłem większość czasu poza linią ognia. 261 00:13:25,500 --> 00:13:29,243 Byłeś na trójce aktywne operacje, Spenser. 262 00:13:29,286 --> 00:13:30,679 Bardziej niż jakikolwiek inny płetwonurek wiem. 263 00:13:32,724 --> 00:13:35,684 Twój tata może upaść jako legenda z życiorysem podobnym do jego. 264 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 Jeśli to oznacza mojego chłopca dorasta na planecie 265 00:13:38,208 --> 00:13:39,644 to daje spokój pół szansy, 266 00:13:39,688 --> 00:13:41,124 wtedy zrobię to pokornie 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,734 nosić ten legendarny tytuł. 268 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 [śmiech] 269 00:13:44,736 --> 00:13:47,217 Zdobądź ćwiartkę, chodź. 270 00:13:48,175 --> 00:13:49,567 Przygotuj się do jazdy. 271 00:13:49,611 --> 00:13:51,047 Jesteśmy cztery z rzędu bez błędów. 272 00:13:51,091 --> 00:13:52,788 Pięć napawa mnie dumą. 273 00:13:52,832 --> 00:13:55,051 Nie powinno być problemu z tak zgrabnym zespołem. 274 00:13:55,095 --> 00:13:57,837 Mam wrażenie, że jesteśmy oceniani na zakręcie. 275 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 Jest jakiś problem, Hayes? 276 00:13:59,969 --> 00:14:02,232 Tylko trudno wiedzieć, jak śliskie naprawdę jesteśmy 277 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 kiedy po prostu bawimy się w udawanie. 278 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 Masz dość sprzątania domów? 279 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 Nie, uderzamy do dingerów w BP. 280 00:14:06,933 --> 00:14:10,327 Prawdziwy sprawdzian umiejętności zdarza się tylko kiedy gra jest na szali. 281 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 Frezy do śrub w górę! 282 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 ? 283 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 Cięcie tam. 284 00:14:26,735 --> 00:14:29,999 Może to zająć trochę czasu, ale w końcu uda ci się trafić w pałkę. 285 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Otwarte! 286 00:14:32,219 --> 00:14:34,699 ? 287 00:14:38,399 --> 00:14:40,357 "W końcu." 288 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 30 minut na zewnątrz. 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,542 [stękanie]: Och, stary, 290 00:14:51,586 --> 00:14:53,327 minęło jakieś dziesięć lat odkąd tu jestem. 291 00:14:53,370 --> 00:14:55,068 -Dziesięć lat? -Tak. 292 00:14:55,111 --> 00:14:58,158 Tak, u mnie prawdopodobnie to samo. 293 00:14:58,201 --> 00:14:59,855 Tak, ja też. 294 00:14:59,899 --> 00:15:03,337 Dawno mnie tu nie było Zespół Zielonych. 295 00:15:03,380 --> 00:15:04,773 Nigdy nie byłem. 296 00:15:04,816 --> 00:15:06,644 ? 297 00:15:08,908 --> 00:15:11,301 PROMIeń: Kurczak był pyszny, mamo. 298 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 Dziękuję. 299 00:15:13,042 --> 00:15:15,958 -Chcesz jeszcze? -NIE. 300 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 Dobry. 301 00:15:17,568 --> 00:15:21,224 Jeśli jesteś pełny, to znaczy, że jesteś szczęśliwy. 302 00:15:21,268 --> 00:15:23,052 Co oznacza, że możemy o tym porozmawiać co się stało 303 00:15:23,096 --> 00:15:25,533 bez ciebie robienia scen, prawda? 304 00:15:25,576 --> 00:15:27,230 Rozmawiać o czym? 305 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 Nic nie ukradłem i nikogo nie skrzywdziłem. 306 00:15:29,580 --> 00:15:31,539 To niska poprzeczka. 307 00:15:31,582 --> 00:15:34,542 Kiedyś byłeś taki skupiony, taka dyscyplina. 308 00:15:34,585 --> 00:15:36,631 Wiesz, ty... miałeś plany. 309 00:15:36,674 --> 00:15:38,241 Tak, a potem tata nas tu przeniósł z Jersey, 310 00:15:38,285 --> 00:15:41,244 i trochę punka z Veritas złamałem nogę na macie 311 00:15:41,288 --> 00:15:43,507 a potem wszystkie stypendia odszedł. 312 00:15:43,551 --> 00:15:45,422 To było dwa lata temu. Czas znaleźć nową wymówkę. 313 00:15:45,466 --> 00:15:47,598 Jamala. 314 00:15:48,860 --> 00:15:50,036 DIANA: Uh-uh. 315 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Zetrzyj ten wyraz ze swojej twarzy. 316 00:15:51,515 --> 00:15:53,865 Twój ojciec ma rację. 317 00:15:53,909 --> 00:15:57,043 Zapasy były środkiem do college'u dla ciebie, 318 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 nie jest celem samym w sobie. 319 00:15:59,175 --> 00:16:01,830 Byłeś dobrym uczniem. 320 00:16:01,873 --> 00:16:04,093 Szkoła jest nadal opcją. 321 00:16:04,137 --> 00:16:05,834 Może. 322 00:16:05,877 --> 00:16:08,358 Ale to nie jest tanie, i nie chcę marnować pieniędzy 323 00:16:08,402 --> 00:16:11,361 jeśli nie wiem czego chcę studiować. 324 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 Czyje pieniądze? Nie masz pracy. 325 00:16:14,016 --> 00:16:16,236 Tak, ale jeśli mama oferuje, twoje. 326 00:16:16,279 --> 00:16:18,499 Jestem odpowiedzialny finansowo w Twoim imieniu. 327 00:16:18,542 --> 00:16:21,415 [śmiech] 328 00:16:21,458 --> 00:16:24,070 „Odpowiedzialny”? 329 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 Z twoich ust? 330 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 Chcesz się czegoś nauczyć odpowiedzialność, 331 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 możemy to zorganizować. 332 00:16:28,726 --> 00:16:32,426 Własny dach, własne jedzenie, swój własny grosz. 333 00:16:32,469 --> 00:16:34,732 Nie kopiemy naszego syna z domu. 334 00:16:34,776 --> 00:16:36,169 Twoje rozpieszczanie jest wspaniałe motywacja dla niego 335 00:16:36,212 --> 00:16:37,431 wyprostować. 336 00:16:37,474 --> 00:16:38,998 [Diane wzdycha] 337 00:16:39,041 --> 00:16:40,521 Kto jest gotowy na deser? 338 00:16:40,564 --> 00:16:42,044 Zawiń moje i wyjdź. 339 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 Zjem na stacji. 340 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Myślałem, że twoje rotacja się skończyła. 341 00:16:45,134 --> 00:16:50,009 Tak było, dopóki nie zamieniłem się na zmiany iść ratować tyłek naszemu synowi. 342 00:16:51,097 --> 00:16:53,099 Jest cały zapracowany nad niczym. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,059 Mam się dobrze, mamo. 344 00:16:57,103 --> 00:16:58,365 Nie jesteś, Ray. 345 00:16:58,408 --> 00:17:01,846 Oboje się o ciebie martwimy. 346 00:17:01,890 --> 00:17:06,938 I możesz nie lubić słowa lub ton twojego ojca, 347 00:17:06,982 --> 00:17:09,332 ale co on mówi nie jest w błędzie. 348 00:17:09,376 --> 00:17:11,769 ? 349 00:17:11,813 --> 00:17:13,554 [zapukanie do drzwi] 350 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 Witam, panno Gladys. Czy potrzebujesz, żebym zszedł na dół? 351 00:17:19,734 --> 00:17:20,996 i wymienić żarówkę? 352 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Nie, nie, u mnie wszystko w porządku, kochanie. 353 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 Przyszedłem sprawdzić, co u was, dziewczyny. 354 00:17:24,217 --> 00:17:26,349 Wydawało mi się, że słyszałem A małe kłopoty wcześniej... 355 00:17:26,393 --> 00:17:30,005 Och, to był po prostu Ronnie zapinający pasy „Pani Marmolada”. 356 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 -[chichocze Gladys] -Dziecko tak myśli Krystyny Aguilery. 357 00:17:32,138 --> 00:17:33,487 Przepraszam, że przeszkadzam. 358 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Upewnię się, że go zatrzyma w dół. 359 00:17:35,097 --> 00:17:36,490 Och, przeprosiny nie są konieczne. 360 00:17:36,533 --> 00:17:41,016 Cieszę się, że to było po prostu żywiołowość młodości. 361 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 Co to jest? 362 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 To jest pierwsze „F” kiedykolwiek dostanę. 363 00:17:46,195 --> 00:17:47,979 I miejmy nadzieję, że ostatni. 364 00:17:48,023 --> 00:17:49,285 „F”? 365 00:17:49,329 --> 00:17:51,505 Nie, jesteś na to za mądry. 366 00:17:51,548 --> 00:17:53,159 Co się stało? 367 00:17:53,202 --> 00:17:55,683 Pomoc wizualna dla mojego prezentacja jutro 368 00:17:55,726 --> 00:18:00,079 o Pearl Harbor został zniszczony, więc... porażka. 369 00:18:01,384 --> 00:18:04,474 No cóż, może coś mam mógłbyś użyć. 370 00:18:04,518 --> 00:18:06,259 W końcu tam byłem. 371 00:18:06,302 --> 00:18:08,609 Byłeś? 372 00:18:08,652 --> 00:18:11,177 Mój mąż stacjonował na wyspie. 373 00:18:11,220 --> 00:18:14,136 Najgorszy dzień w moim życiu. 374 00:18:14,180 --> 00:18:15,833 Nie wiedziałam, czy przeżyję 375 00:18:15,877 --> 00:18:18,445 ani czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. 376 00:18:18,488 --> 00:18:19,968 To musiało być przerażające. 377 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 Och... to było. 378 00:18:22,057 --> 00:18:25,060 Ciężka sprawa, uczyć się ciebie... 379 00:18:25,104 --> 00:18:28,890 twój dom nie jest tak bezpieczny jak wierzyłeś. 380 00:18:28,933 --> 00:18:33,155 Ale przejście przez to pokazało mi z czego jestem zrobiony. 381 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 Kiedy Freddie poszedł walczyć, 382 00:18:34,809 --> 00:18:36,767 zdecydowałem, że to zrobię moja część też. 383 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 Jak Rosie Nitownica. 384 00:18:38,508 --> 00:18:42,947 [śmiech]: Albo... albo Amy Lotnik. 385 00:18:42,991 --> 00:18:45,298 Zdobyłem licencję pilota i poszedłem do pracy 386 00:18:45,341 --> 00:18:47,038 Dowództwo Transportu Lotniczego, 387 00:18:47,082 --> 00:18:50,085 resztę przewożą samolotami wojny. 388 00:18:50,129 --> 00:18:52,522 Nie wiedziałem, że kobiety latają dla ówczesnego wojska. 389 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 Uh... technicznie rzecz biorąc, nie zrobiliśmy tego. 390 00:18:55,221 --> 00:18:57,919 Ech...to były inne czasy. 391 00:18:57,962 --> 00:19:00,922 Ale chociaż byliśmy lecąc tym samym samolotem 392 00:19:00,965 --> 00:19:03,620 jak chłopcy, to nie liczyło się tak samo. 393 00:19:03,664 --> 00:19:05,187 To jest do bani! 394 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 Śmierdzi. Przepraszam. 395 00:19:07,233 --> 00:19:09,496 Nie, to było do bani. 396 00:19:09,539 --> 00:19:14,065 Wiele konsekwencji dla nas być tak niedocenianym. 397 00:19:14,109 --> 00:19:17,330 Ale to uczy też ciebie. 398 00:19:17,373 --> 00:19:19,767 Jak stanąć w obronie siebie. 399 00:19:22,944 --> 00:19:27,470 Nigdy nie pozwól nikomu Ci powiedzieć jesteś wart mniej niż jesteś. 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Rozumiesz mnie? 401 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 Opowiesz mi więcej o swój czas jako pilot? 402 00:19:35,913 --> 00:19:38,264 [chichocząc]: Och, nie chcesz żeby posłuchać moich starych opowieści wojennych. 403 00:19:38,307 --> 00:19:42,006 Ja robię! Naprawdę. 404 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 [śmiech] 405 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 huh. 406 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 HANNA: OK, gotowe. 407 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Lepsze od pasków? 408 00:19:56,369 --> 00:20:00,329 Planujesz wypróbować to wszystko i mam się zważyć? 409 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 Jeśli to jakiś długi oszust żeby mnie oszukać 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 zajęcia z projektowania tekstyliów, wtedy ja... 411 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 Nie myśl, że to zrobię więcej szczęścia w rozmowie z tobą 412 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 do szkoły niż ja 413 00:20:07,902 --> 00:20:09,338 wytrąca cię z równowagi łańcuszek do portfela. 414 00:20:09,382 --> 00:20:10,644 Czy możesz po prostu odpowiedzieć pytanie-- 415 00:20:10,687 --> 00:20:13,516 lepiej lub gorzej niż paski? 416 00:20:13,560 --> 00:20:14,822 [wzdycha] 417 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 nie wiem. 418 00:20:20,393 --> 00:20:21,698 Chodź, rozpoczyna się pośpieszne wydarzenie za godzinę. 419 00:20:21,742 --> 00:20:23,047 Muszę podjąć decyzję. 420 00:20:23,091 --> 00:20:24,397 SONNY: Potrzebujesz eskorty do Sorority Row? 421 00:20:24,440 --> 00:20:25,615 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby dostać zajrzeć do środka 422 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 te domy, 423 00:20:27,269 --> 00:20:31,186 zrób rekonesans dla niektórych Lambda Lambda Lambda typu op. 424 00:20:31,230 --> 00:20:32,492 [Sonny chichocze] 425 00:20:32,535 --> 00:20:34,581 Chodzi o to, żebym imponował te dziewczyny. 426 00:20:34,624 --> 00:20:36,409 Nie jestem pewien, czy zabrać ze sobą najlepszy przyjaciel, który tak pachnie 427 00:20:36,452 --> 00:20:38,498 nie mył się od tygodnia pomoże. 428 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 Mówi dziewczyna, która pomagała przy kopaniu 429 00:20:40,239 --> 00:20:43,111 mnóstwo nawozu na ranczu trzy lata z rzędu. 430 00:20:45,461 --> 00:20:47,768 Dlaczego się całujesz banda królowych konkursów? 431 00:20:47,811 --> 00:20:51,511 Dlaczego byłeś w zespole punkowym do pół godziny temu? 432 00:20:51,554 --> 00:20:54,862 Bardziej ska niż punk... może to był problem. 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,517 Chcesz wiedzieć dlaczego się spieszę, Sonny? 434 00:20:57,560 --> 00:20:59,214 Jesteśmy zdani na siebie, 435 00:20:59,258 --> 00:21:02,217 dowiedzieć się, kim jesteśmy poza naszymi rodzinami. 436 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 I tak jest wystarczająco ciężko. 437 00:21:03,784 --> 00:21:07,048 Nie możesz winić mnie za to, że chcę miejsce, w którym można się dopasować. 438 00:21:11,226 --> 00:21:14,621 [chichocze]: W porządku, Coop, OK, Coop! 439 00:21:15,361 --> 00:21:18,233 Och, to człowiek, ludzie! 440 00:21:18,277 --> 00:21:19,582 [śmiech] Hej, grałeś kiedyś? 441 00:21:19,626 --> 00:21:21,845 -NIE. -Chodź tutaj. 442 00:21:23,194 --> 00:21:25,632 Chcę, żebyś wziął trzy palce, 443 00:21:25,675 --> 00:21:27,808 połóż go na filcu, tak, ok? 444 00:21:27,851 --> 00:21:30,027 Wskaźnik i kciuk, robisz okrąg. 445 00:21:30,071 --> 00:21:32,682 To będzie twój przewodnik, OK? 446 00:21:32,726 --> 00:21:34,336 Chcę, żebyś trafił dobrze mniej więcej tam, 447 00:21:34,380 --> 00:21:36,207 nie za twardy, nie za miękki. 448 00:21:39,994 --> 00:21:42,431 Och, och, och, hej, to w porządku. 449 00:21:42,475 --> 00:21:44,564 Trochę więcej praktyki, dostaniemy to. 450 00:21:44,607 --> 00:21:47,262 Mówi jak starszy wódz. 451 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 Jak długo przebywasz w Stanach, dzieciaku? 452 00:21:49,003 --> 00:21:51,614 -Kilka tygodni. -Idziesz zobaczyć się z mamą? 453 00:21:51,658 --> 00:21:53,703 -Uch... -Hej, hej. 454 00:21:53,747 --> 00:21:55,879 Nie wiem, wiesz, że to źle szczęście w wychowywaniu byłej faceta 455 00:21:55,923 --> 00:21:58,012 -Podczas imprezy pożegnalnej? -[śmiech] 456 00:21:58,055 --> 00:22:00,928 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem, ale masz rację. 457 00:22:00,971 --> 00:22:05,106 Zapomnij o przeszłości i skoncentruj się na przyszłości. 458 00:22:07,238 --> 00:22:09,458 Jaki masz plan? 459 00:22:09,502 --> 00:22:13,332 -Założę się, że napływają oferty. -Nie wiem, po prostu 460 00:22:13,375 --> 00:22:17,292 pracuje dla wykonawcy z branży obronnej nie zapala mojego bezpiecznika. 461 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Myśląc o napisaniu książki o moim czasie spędzonym w. 462 00:22:21,557 --> 00:22:22,863 Nawet wysłałem kilka 463 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 rozdziały do wydawcy. 464 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 -Tak? -Mhm. 465 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 Nie jestem pewien, jak to będzie przejdź do społeczności. 466 00:22:31,001 --> 00:22:33,743 Jasne, cóż, szczęście dla ciebie, 467 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 nie ma na to rynku moje historie 468 00:22:35,528 --> 00:22:37,921 o tym, jak cię nauczyć kozy lasso w Iraku. 469 00:22:37,965 --> 00:22:40,533 [śmiech] 470 00:22:40,576 --> 00:22:43,623 Och, mógłbyś popracować nad obwód mówienia motywacyjnego. 471 00:22:43,666 --> 00:22:47,844 Naprawdę, kto do cholery zapłaci płetwonurka za jego radę? 472 00:22:47,888 --> 00:22:50,586 co? Mam na myśli, czy nie dlatego zostaliśmy SEAL-ami, 473 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 nie chcieliśmy prawdziwej pracy czy obowiązki? 474 00:22:52,501 --> 00:22:55,243 [śmiech] 475 00:22:55,286 --> 00:22:56,766 [wzdycha] 476 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 Coś tak znaczącego jak Zespoły 477 00:22:59,378 --> 00:23:01,336 w końcu do mnie dotrze. 478 00:23:01,380 --> 00:23:03,904 [brzęk kul bilardowych] 479 00:23:08,909 --> 00:23:10,693 Ostatni raz widziałem, jak czytasz gazeta, 480 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 wycinałeś swoje obraz 481 00:23:12,086 --> 00:23:13,696 po wygranej mistrzostwo miasta. 482 00:23:13,740 --> 00:23:15,872 Pokonaj Mastbauma trzema. 483 00:23:15,916 --> 00:23:17,874 Zdobyłem dwa przyłożenia, mam wybór, 484 00:23:17,918 --> 00:23:21,008 i przyjął najładniejszą dziewczynę później wyjście do szkoły na kolację. 485 00:23:21,051 --> 00:23:22,923 Kradzieże w sklepach Wawa 486 00:23:22,966 --> 00:23:25,665 nie kwalifikuje się jako obiad albo mnie wyprowadź. 487 00:23:25,708 --> 00:23:27,188 Och, to byłeś ty? 488 00:23:27,231 --> 00:23:30,278 [chichocze] 489 00:23:30,321 --> 00:23:32,019 Oferty nieruchomości? 490 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 Skąd masz Pytający z Filadelfii? 491 00:23:35,414 --> 00:23:37,198 Zatrzymany przy kiosku z gazetami w drodze do domu. 492 00:23:37,241 --> 00:23:39,635 Czy wiedziałeś, że są cztery sypialnie? dom na pół akra w Mediach 493 00:23:39,679 --> 00:23:41,202 kosztuje 175 000 dolarów? 494 00:23:41,245 --> 00:23:42,986 Nie mogę znaleźć garażu w Coronado za tyle. 495 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 Na pewno nas na to stać? 496 00:23:44,553 --> 00:23:45,902 Jeśli wrócimy do Filadelfii, 497 00:23:45,946 --> 00:23:47,904 to zapiszę się do Penn-- to nie jest tanie. 498 00:23:47,948 --> 00:23:52,387 A może po skończeniu studiów Pozostanę przy studiach MBA. 499 00:23:52,431 --> 00:23:54,345 Znajdź gdzieś ścieżkę dyrektora finansowego. 500 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 W końcu Zarobię wystarczająco dużo pieniędzy 501 00:23:56,739 --> 00:23:58,872 że mogę cię kupić jeszcze ładniejszy dom. 502 00:23:58,915 --> 00:24:00,395 I Flyers. 503 00:24:00,439 --> 00:24:01,657 Och, rozumiem, naśmiewasz się ze mnie. 504 00:24:01,701 --> 00:24:03,224 [Alana chichocze] 505 00:24:03,267 --> 00:24:05,966 Chodź, graliśmy już w tę grę. 506 00:24:06,009 --> 00:24:07,750 Twój zaciąg dobiegł końca cztery miesiące. 507 00:24:07,794 --> 00:24:09,796 Ostatnim razem mnie przekonałeś że przeprowadzamy się do Seattle. 508 00:24:09,839 --> 00:24:11,406 To nie jest trzy lata temu. 509 00:24:11,450 --> 00:24:12,929 Tak, i dlatego to Philly 510 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 zamiast Północno-zachodni Pacyfik. 511 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 Dlaczego twoje fantazje nigdy się nie spełniają Zabierz nas gdziekolwiek w tropikach? 512 00:24:17,194 --> 00:24:20,328 Hej, kpij ze mnie ile chcesz... chodź tutaj. 513 00:24:20,371 --> 00:24:22,199 Ale wszystko się zmieniło. 514 00:24:22,243 --> 00:24:24,680 Kiedy ciągnąłem, byliśmy nastolatkami ty tutaj, jesteśmy teraz rodzicami. 515 00:24:24,724 --> 00:24:28,510 To od nas zależy, czy damy naszemu dziecku dziewczyno najlepsze możliwe życie. 516 00:24:28,554 --> 00:24:31,600 Mimo że jest nieposłuszna i odmawia raczkowania. 517 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 [chichocze]: Ech... 518 00:24:36,823 --> 00:24:40,435 Nie jestem pewien jak jest już nieposłuszna. 519 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Co? 520 00:24:46,136 --> 00:24:48,356 JASON: Och, co? 521 00:24:48,399 --> 00:24:51,185 [Emma grucha na wideo] 522 00:24:51,228 --> 00:24:53,317 [Alana chichocze] 523 00:25:06,592 --> 00:25:09,203 Wszyscy mają jasność co do planu? 524 00:25:09,246 --> 00:25:11,379 [wzdycha] 525 00:25:11,422 --> 00:25:13,903 SONNY: Wydano biliony dolarów na rozwoju 526 00:25:13,947 --> 00:25:16,906 najbardziej wyrafinowaną broń za Wojnę z Terrorem. 527 00:25:16,950 --> 00:25:19,561 I nie ma nic bardziej wartościowe niż to. 528 00:25:19,605 --> 00:25:21,998 Czy mogę to zobaczyć wcześniej, uh, 529 00:25:22,042 --> 00:25:23,913 oficjalnie staje się reliktem? 530 00:25:25,262 --> 00:25:27,221 Całość wydaje się niewłaściwa. 531 00:25:33,053 --> 00:25:34,533 [wzdycha] 532 00:25:43,063 --> 00:25:45,108 POPIÓŁ: OK, chcę, żebyś uderzył ta biała kula 533 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 prosto przez jedną piłkę. 534 00:25:47,197 --> 00:25:50,897 I pamiętaj, powolne jest płynne, gładkie jest szybkie. 535 00:25:54,988 --> 00:25:56,467 -Doskonały. -Cholera. 536 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 -Co? -Nie dostałem żadnego. 537 00:25:58,252 --> 00:26:00,210 Wszystko w porządku, po prostu zrelaksuj się. 538 00:26:00,254 --> 00:26:01,864 Teraz musimy się ustawić na następny strzał. 539 00:26:01,908 --> 00:26:04,388 -Co myślisz? -Nie ma takiego, chyba że 540 00:26:04,432 --> 00:26:06,521 Rozbijam je jeszcze bardziej. 541 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 Myślę, że mógłbyś 542 00:26:07,870 --> 00:26:09,437 aby minąć tę dziesiątkę trzy piłki. 543 00:26:09,480 --> 00:26:11,787 Ale będziesz musiał w to uderzyć doskonale. 544 00:26:13,136 --> 00:26:14,616 Jak mocno mam go uderzyć? 545 00:26:14,660 --> 00:26:16,662 Ty mi powiedz. 546 00:26:16,705 --> 00:26:19,926 Wystarczająco trudno, żeby tam dotarło, nie zbyt trudne, wymyka się spod kontroli. 547 00:26:21,841 --> 00:26:24,539 Powolne jest gładkie i gładkie jest szybki. 548 00:26:28,978 --> 00:26:31,241 -[pozdrawiam] -Jasna cholera! 549 00:26:31,285 --> 00:26:32,852 -Zrobiłem to! - [śmiech] Mój syn jest legendą! 550 00:26:32,895 --> 00:26:36,682 Zupełnie jak jego stary! [śmiech] 551 00:26:42,122 --> 00:26:45,778 Myślisz, że może twoja praca się już skończyła, 552 00:26:45,821 --> 00:26:49,608 że mógłbym zostać dłużej tydzień? 553 00:26:49,651 --> 00:26:51,218 Chciałbyś to zrobić, synu? 554 00:26:53,481 --> 00:26:57,006 Może mógłbym żyć z tobą? 555 00:27:03,230 --> 00:27:04,797 Naprawdę bardzo bym tego chciał. 556 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Co za mistrz. 557 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 Proszę bardzo. 558 00:27:11,020 --> 00:27:13,066 ? 559 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 Aha! 560 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 [śmiech] 561 00:27:21,248 --> 00:27:23,642 [wzdycha] Nadal nie jestem pewien dlaczego 562 00:27:23,685 --> 00:27:25,861 pomijasz Toppera Harleya, i Twoje ulubione przekąski, 563 00:27:25,905 --> 00:27:27,994 dla Brygady Barbie. 564 00:27:28,037 --> 00:27:29,648 Prawdopodobnie dlatego, że po prostu opisane 565 00:27:29,691 --> 00:27:32,302 każdego wieczoru ostatniego roku. [śmiech] 566 00:27:32,346 --> 00:27:33,956 To były wspaniałe czasy. 567 00:27:34,000 --> 00:27:36,959 Były, ale nas nie ma już liceum. 568 00:27:37,003 --> 00:27:40,180 To nie znaczy, że musisz zostać zupełnie inna osoba. 569 00:27:40,223 --> 00:27:43,836 -Przestań. -Przestań co? 570 00:27:43,879 --> 00:27:46,708 Ciągnie mnie w dół za próbę aby poszerzyć moje horyzonty. 571 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 Więc całuję dziewczyny ze stowarzyszenia poszerzanie horyzontów? 572 00:27:50,756 --> 00:27:52,322 Pokonuje siedzenie na kanapie 573 00:27:52,366 --> 00:27:54,020 i oglądam ten sam film w kółko. 574 00:27:54,063 --> 00:27:56,805 Nawet nie wiem kim jesteś już nie są. 575 00:27:58,459 --> 00:28:01,375 Nie, Sonny, nie wiesz kto jesteś i to jest problem. 576 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 Co to ma znaczyć? 577 00:28:05,901 --> 00:28:08,817 To oznacza tę uczelnię jest dla mnie nowym początkiem. 578 00:28:08,861 --> 00:28:11,341 I dobrze, jeśli nie chcesz spróbuj, ale nie możesz 579 00:28:11,385 --> 00:28:14,257 wprowadź tu swój chaos jeśli to mnie powstrzyma. 580 00:28:14,301 --> 00:28:15,955 Trzymam cię? 581 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 Wiem, że nienawidzisz zmian, 582 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 ale właśnie o to chodziło tym razem w naszym życiu ma być. 583 00:28:23,571 --> 00:28:27,314 Możesz z tym walczyć, ale nie chcę. 584 00:28:31,274 --> 00:28:33,755 Muszę iść. 585 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 [obroty silnika, wycie syreny w telewizji] 586 00:28:56,256 --> 00:28:58,084 Cześć. 587 00:29:07,702 --> 00:29:09,486 Wiesz... 588 00:29:11,706 --> 00:29:14,491 ...mój ojciec mnie uderzył. 589 00:29:17,277 --> 00:29:19,322 Czy to zagrożenie? 590 00:29:22,804 --> 00:29:24,414 Jedyne czego się z tego nauczyłem 591 00:29:24,458 --> 00:29:26,721 było to, że nie da się pokonać wyczuć w kimś. 592 00:29:26,765 --> 00:29:29,724 Pomyślałem, że mógłbym uczyć mój przykład zamiast jego. 593 00:29:29,768 --> 00:29:30,943 Nienawidziłeś go? 594 00:29:30,986 --> 00:29:32,596 Czasami. 595 00:29:35,295 --> 00:29:36,383 Nienawidzisz mnie? 596 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 Nie. 597 00:29:43,869 --> 00:29:45,871 Nadal czuję, że poniosłem porażkę. 598 00:29:45,914 --> 00:29:49,135 Czekam, aż dorośniesz. 599 00:29:49,178 --> 00:29:51,093 Poświęciłem swoje życie do pomagania ludziom, 600 00:29:51,137 --> 00:29:53,617 i nie mogę zrobić wgniecenia z własnym synem. 601 00:29:53,661 --> 00:29:57,360 Dzisiaj było cholernie blisko mój najgorszy koszmar. 602 00:29:57,404 --> 00:30:00,146 Cieszę się, że to był ten rejon a nie kostnica. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,891 Przepraszam. 604 00:30:09,372 --> 00:30:12,506 Mam dość bycia zły, Ray. 605 00:30:14,900 --> 00:30:16,205 Jestem rozczarowany. 606 00:30:16,249 --> 00:30:18,599 Jestem tobą rozczarowany. 607 00:30:22,298 --> 00:30:24,823 Rozczarowany sobą. 608 00:30:30,132 --> 00:30:31,742 Muszę iść do pracy. 609 00:30:33,483 --> 00:30:36,878 Przynajmniej pomóż mamie sprzątać do kuchni, proszę. 610 00:30:36,922 --> 00:30:38,880 ? 611 00:30:50,674 --> 00:30:51,893 To nie to samo. 612 00:30:51,937 --> 00:30:53,112 Co nie jest? 613 00:30:53,155 --> 00:30:55,070 Myśląc o Filadelfii. 614 00:30:55,114 --> 00:30:57,507 Po prostu dobrze się bawiłem. 615 00:30:57,551 --> 00:30:59,509 Brakowało mi Emmy, która zaczęła się czołgać dzisiaj, 616 00:30:59,553 --> 00:31:00,859 Alana. 617 00:31:00,902 --> 00:31:02,904 Czy mam za nią tęsknić pierwsze kroki też? 618 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 I po co, zobaczę, czy wiem 619 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 jak złapać parę przecinarek do śrub, gdy zostaniesz o to poproszony? 620 00:31:05,907 --> 00:31:08,344 Kochasz swoją pracę. 621 00:31:08,388 --> 00:31:11,913 Tak, ale dołączyłem, żeby pomóc większe dobro, 622 00:31:11,957 --> 00:31:15,351 ale teraz nie jestem pewien co jest ważniejsza niż ta rodzina. 623 00:31:15,395 --> 00:31:18,920 Wybór jest coraz trudniejszy aby cały czas stawiać nas na drugim miejscu. 624 00:31:22,576 --> 00:31:24,056 Naprawdę mówisz poważnie. 625 00:31:31,411 --> 00:31:34,414 Wiesz, nie żartowałem dziś rano. 626 00:31:34,457 --> 00:31:36,416 Chcę kolejnego dziecka. 627 00:31:36,459 --> 00:31:38,461 Dzieci. 628 00:31:39,810 --> 00:31:42,596 To wyjaśnia dom z czterema sypialniami. 629 00:31:43,771 --> 00:31:46,469 Masz plan na to, jak my spłacić kredyt hipoteczny? 630 00:31:46,513 --> 00:31:47,862 To znaczy, chciałbym znaleźć coś 631 00:31:47,906 --> 00:31:49,342 gdzie faktycznie mogę to mieć wpływ, 632 00:31:49,385 --> 00:31:51,344 a nie tylko ćwiczyć za to. 633 00:31:51,387 --> 00:31:53,346 Może FBI albo... 634 00:31:53,389 --> 00:31:54,825 odbyło się szkolenie lekarzy polowych całkiem fajne, 635 00:31:54,869 --> 00:31:56,305 może zdobądź certyfikat EMT. 636 00:31:56,349 --> 00:31:59,308 -Dobra. -Wiem, że ty też masz cele. 637 00:31:59,352 --> 00:32:00,701 To znaczy, poddałeś się dla mnie dużo. 638 00:32:00,744 --> 00:32:02,529 Chcesz iść do szkoły, 639 00:32:02,572 --> 00:32:04,574 nasi ludzie są wystarczająco blisko pomoc przy podwójnym pieluszce. 640 00:32:04,618 --> 00:32:07,012 Cóż, zawsze myślałem Podobałaby mi się szkoła prawnicza. 641 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Tak, sposób w jaki się kłócisz, jesteś naturalny. 642 00:32:10,667 --> 00:32:13,540 Hej, zostaję SEAL-em była moją wymarzoną pracą. 643 00:32:13,583 --> 00:32:15,020 Nadszedł czas, abyś znalazł swoje. 644 00:32:16,630 --> 00:32:18,545 Cóż, to brzmi nieźle. 645 00:32:18,588 --> 00:32:22,418 Jesteś częściej w domu, i mieszkać bliżej rodziny. 646 00:32:22,462 --> 00:32:26,118 -Chcesz usłyszeć najlepszą część? -Zawsze. 647 00:32:26,161 --> 00:32:29,643 mam dwa miesiące zaoszczędzony płatny urlop. 648 00:32:29,686 --> 00:32:32,951 Moglibyśmy się osiedlić przez Święto Dziękczynienia. 649 00:32:34,865 --> 00:32:36,084 Zadzwonię do działu obsługi personelu pierwszą rzeczą jutro 650 00:32:36,128 --> 00:32:39,044 - i puść piłkę. -Tak. 651 00:32:39,958 --> 00:32:43,352 -I... -I co? 652 00:32:43,396 --> 00:32:45,572 Równie dobrze mogę zacząć rodzeństwo dla Emmy. 653 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 [chichocze] 654 00:32:56,452 --> 00:32:58,367 PANI. WZGÓRSTWO: Dzień dobry wszystkim. 655 00:32:58,411 --> 00:33:01,196 Który z naszych trzech prezenterów chcesz iść pierwszy? 656 00:33:03,503 --> 00:33:06,854 Lisa, podłoga jest twoja. 657 00:33:16,603 --> 00:33:17,996 STUDENT: Co to jest? 658 00:33:18,039 --> 00:33:19,736 [inni szepczą] 659 00:33:19,780 --> 00:33:21,390 UCZEŃ 2: To jest ciasne. 660 00:33:21,434 --> 00:33:26,613 Od 1942 do 1944 r tysiąc kobiet latało samolotami 661 00:33:26,656 --> 00:33:29,877 w Siłach Powietrznych Armii USA podczas II wojny światowej. 662 00:33:29,920 --> 00:33:32,532 Ale tak nie było aż do końca lat 70-tych 663 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 że zostali rozpoznani jako część wojska. 664 00:33:34,360 --> 00:33:38,320 Mój projekt badawczy ma na celu aby odpowiedzieć na pytania: 665 00:33:38,364 --> 00:33:42,542 jaka jest historia Kobiety w służbie pilotek w siłach powietrznych? 666 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 A jak doszło do odmowy 667 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 -status wojskowy wpływa na... -Pani. HILL: Co? 668 00:33:46,546 --> 00:33:50,593 -Czekaj... - [uczniowie szepczą] 669 00:33:50,637 --> 00:33:51,942 Nie. 670 00:33:55,642 --> 00:33:57,557 Gotowy, tato? 671 00:33:57,600 --> 00:33:59,254 ANCHORWOMAN: Informacja nadal napływa... 672 00:33:59,298 --> 00:34:00,864 Jaki to film? 673 00:34:02,257 --> 00:34:04,564 Możemy teraz potwierdzić dwa samoloty 674 00:34:04,607 --> 00:34:07,871 poleciał do Bliźniaczych Wież World Trade Center 675 00:34:07,915 --> 00:34:11,875 w odstępie około 20 minut rano. 676 00:34:11,919 --> 00:34:15,662 Otrzymaliśmy kilka raportów pasażerów tych samolotów 677 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 mógł zadzwonić do bliskich 678 00:34:17,403 --> 00:34:21,233 na ziemi, aby złożyć raport zostali porwani. 679 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 Nadal czekamy potwierdzenie 680 00:34:23,409 --> 00:34:25,367 numerów lotów, 681 00:34:25,411 --> 00:34:27,152 ale oba samoloty mogły być 682 00:34:27,195 --> 00:34:30,546 w drodze do Los Angeles z Bostonu. 683 00:34:30,590 --> 00:34:33,158 Straż pożarna i Zarząd Portu 684 00:34:33,201 --> 00:34:35,508 zarządzili ewakuację z World Trade Center... 685 00:34:35,551 --> 00:34:37,510 To nie jest film. 686 00:34:37,553 --> 00:34:38,859 Stało się coś złego. 687 00:34:38,902 --> 00:34:41,731 KOBIETA: ...obrazy tego, co wydaje się być 688 00:34:41,775 --> 00:34:45,344 ludzie albo upadają albo skakać z... 689 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 Słuchaj, synu. 690 00:34:47,085 --> 00:34:49,391 Nie będziemy łowić ryb. 691 00:34:49,435 --> 00:34:51,437 Muszę jechać do Waszyngtonu. 692 00:34:51,480 --> 00:34:54,222 być w wiadomościach jako ekspert wojskowy. 693 00:34:57,138 --> 00:34:59,749 ? 694 00:34:59,793 --> 00:35:01,577 Czy jesteśmy w stanie wojny? 695 00:35:01,621 --> 00:35:06,147 Nie, jeszcze nie. 696 00:35:06,191 --> 00:35:08,410 Czy jadę z tobą do Waszyngtonu? 697 00:35:12,762 --> 00:35:15,374 Zadzwoniłem do twoich dziadków, są już w drodze po ciebie. 698 00:35:15,417 --> 00:35:18,028 Przepraszam, dzieciaku. 699 00:35:18,072 --> 00:35:20,248 Nasze plany są na razie wstrzymane. 700 00:35:20,292 --> 00:35:23,077 KOBIETA: Plany prezydenta Busha zwrócić się do narodu... 701 00:35:23,121 --> 00:35:25,601 ? 702 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 [walenie w drzwi] 703 00:35:47,362 --> 00:35:50,322 KOBIETA: Jesteśmy atakowani, obudźcie się! 704 00:35:50,365 --> 00:35:51,497 SONNY: Do cholery tam się dzieje? 705 00:35:51,540 --> 00:35:52,889 KOBIETA: Obudź się, jest w telewizji! 706 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 Jesteśmy atakowani. 707 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 GEORGE W. BUSH: Dzisiaj doświadczyliśmy tragedii narodowej. 708 00:35:58,243 --> 00:36:03,509 Rozbiły się dwa samoloty do World Trade Center 709 00:36:03,552 --> 00:36:06,686 w rzekomym ataku terrorystycznym na nasz kraj. 710 00:36:06,729 --> 00:36:08,775 I to zamówiłem pełne zasoby 711 00:36:08,818 --> 00:36:11,952 - rządu federalnego... -Och, Sonny... 712 00:36:11,995 --> 00:36:13,649 Jest w porządku. 713 00:36:13,693 --> 00:36:15,173 -...polować... -To nie jest. 714 00:36:15,216 --> 00:36:19,916 ...i znaleźć tych ludzi kto dopuścił się tego czynu. 715 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 HANNA: Spójrz na to. 716 00:36:28,490 --> 00:36:29,970 To będzie. 717 00:36:32,102 --> 00:36:34,801 ANCHORANT: Biorąc pod uwagę koordynację i wybór celów, 718 00:36:34,844 --> 00:36:37,630 z pewnością nie może być pytanie teraz 719 00:36:37,673 --> 00:36:41,329 że jest to celowe działanie i wysoce skoordynowany atak. 720 00:36:41,373 --> 00:36:43,984 KORESPONDENT: Rzeczywiście na to wygląda, Jim. 721 00:36:44,027 --> 00:36:46,160 Kiedy myślisz o czym osoby lub grupy 722 00:36:46,204 --> 00:36:49,859 chciał zaatakować Stany Zjednoczone państwa i dysponują zasobami 723 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 planować i osiągać coś w tej skali... 724 00:36:52,906 --> 00:36:55,038 Agencja musi się tym wszystkim zająć. 725 00:36:55,082 --> 00:36:58,041 Już niedługo to zrobią cel. 726 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Cele. 727 00:36:59,565 --> 00:37:02,220 KORESPONDENT: I... Och. 728 00:37:03,743 --> 00:37:06,224 - Zespoły otrzymają telefon. -[ryk silników odrzutowych] 729 00:37:06,267 --> 00:37:08,530 KORESPONDENT: O mój Boże. 730 00:37:08,574 --> 00:37:11,185 O mój Boże... 731 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 [ludzie krzyczą] 732 00:37:16,146 --> 00:37:18,453 -[wycie syren] -[panikowana rozmowa] 733 00:37:25,068 --> 00:37:26,722 [kaszel] 734 00:37:36,558 --> 00:37:38,691 [ludzie krzyczą] 735 00:37:40,954 --> 00:37:42,303 Whoa, whoa, nikt poniżej Canal, 736 00:37:42,347 --> 00:37:43,826 -musisz się odwrócić. -Ale mój tata tam jest! 737 00:37:43,870 --> 00:37:45,654 Jest strażakiem, Muszę go znaleźć! 738 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 Nie mogę cię przepuścić, synu, Przepraszam. 739 00:37:47,352 --> 00:37:51,617 On jest gdzieś tam na dole. Muszę go znaleźć, proszę! 740 00:37:51,660 --> 00:37:54,272 ? 741 00:38:12,986 --> 00:38:15,336 ? 742 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Czy to nie coś? 743 00:38:27,914 --> 00:38:31,570 Szanse były przeciwne, ale znalazł sposób na rozwój. 744 00:38:37,097 --> 00:38:42,015 Znalazło się pośród całej tej ciemności swoją drogę w stronę światła słonecznego. 745 00:38:42,058 --> 00:38:44,191 Odporny. 746 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 Nie mogę uwierzyć, że to już minęło 20 lat. 747 00:38:46,454 --> 00:38:48,238 [Sonny wydycha powietrze] 748 00:39:08,302 --> 00:39:12,175 SONNY: Dzień sprawił, że wszyscy dorosliśmy, niezależnie od tego, czy czy nie, byliśmy na to gotowi. 749 00:39:12,219 --> 00:39:14,613 Nawet nie mogę sobie wyobrazić, co to było jak dla prawdziwego dzieciaka. 750 00:39:16,876 --> 00:39:19,661 Ten dzień zmienił wszystko. 751 00:39:19,705 --> 00:39:22,795 Ukształtowało mnie i wybory Zrobiłem od tego czasu. 752 00:39:25,667 --> 00:39:28,235 Dwa dni później wszedłem biuro rekrutacyjne. 753 00:39:28,278 --> 00:39:29,976 I być może nigdy bym się nie spotkał wy 754 00:39:30,019 --> 00:39:31,978 gdyby nie ten dzień. 755 00:39:37,723 --> 00:39:39,768 ? 756 00:39:48,560 --> 00:39:50,431 Byłby z ciebie dumny. 757 00:39:53,826 --> 00:39:56,742 Byłbyś bardziej dumny, gdybym nie uciekł 758 00:39:56,785 --> 00:39:59,005 przez kolejne dwa lata wcześniej zaciągnąłem się. 759 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 Żałowałeś, jak żałowałeś. 760 00:40:02,791 --> 00:40:05,403 W ostatecznym rozrachunku jesteś tam, gdzie powinieneś być, Ray. 761 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 [głos się łamie]: Po prostu chciałabym, żeby on wiedział 762 00:40:09,232 --> 00:40:12,148 jak bardzo pomógł mi się stać człowiekiem, którym jestem dzisiaj. 763 00:40:18,067 --> 00:40:19,852 [pociąga nosem] 764 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 Jeszcze tego nie wpisałeś? 765 00:40:22,420 --> 00:40:24,160 Czeka na niego honorowe miejsce nożyce do śrub 766 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 z nalotu na Abbottabad. 767 00:40:27,729 --> 00:40:30,079 Powód, dla którego władza nas tu przysłała. 768 00:40:31,254 --> 00:40:33,866 Ja... 769 00:40:33,909 --> 00:40:38,044 Myślę, że ofiary tego faceta za to wszystko odpowiedzialny, 770 00:40:38,087 --> 00:40:40,176 byłoby w porządku upamiętniać kawałek op 771 00:40:40,220 --> 00:40:42,135 co przyniosło mu sprawiedliwość. 772 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 JASON: Jedyni ludzie, którymi jesteśmy powinien dziś czcić i pamiętać 773 00:40:54,408 --> 00:40:57,542 to ci, których straciliśmy 20 lat temu. 774 00:40:57,585 --> 00:41:00,893 ?